1. The government needed the militia, and the authorities therefore exercised their "absolute" powers with some discretion.

La milice étant essentielle au gouvernement, les autorités exercent leurs pouvoirs « absolus » avec réserve.

2. • Flexible repayment terms at ACU's discretion

• La CCA peut, à sa discrétion, offrir des conditions de remboursement souples;

3. Accordingly, prices can be adjusted in accordance with a reasonably exercised discretion and any adjustment is binding on the other party only if it is reasonable.

Par conséquent, les prix peuvent être ajustés dans le cadre de l’exercice raisonnable d’un pouvoir discrétionnaire et tout ajustement ne s’impose à l’autre partie que s’il est raisonnable.

4. If all of the elements of the test are met, then one passes to the second stage, which involves an exercise of the Tribunal's discretion.

Si tous les éléments du critère sont satisfaits, alors on passe à la seconde étape, laquelle comporte un exercice du pouvoir discrétionnaire du Tribunal.

5. 2 Approximation of laws - Medicinal products - Marketing authorisation - Abridged procedure - Essentially similar products - Meaning - Factors to be taken into account - Discretion enjoyed by the competent authority - No discretion

2 Rapprochement des législations - Spécialités pharmaceutiques - Autorisation de mise sur le marché - Procédure abrégée - Produits essentiellement similaires - Notion - Critères d'appréciation - Pouvoir d'appréciation de l'autorité compétente - Absence

6. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

“Dieu est Roi de toute la terre; exécutez des mélodies, agissant avec prudence.

7. Moreover, the Carrier may, at its discretion, accept payments in another currency.

Par ailleurs, le Transporteur peut, à sa discrétion, accepter les paiements dans une autre monnaie.

8. And, needless to say, we will treat your assignment with absolute discretion.

Il est évident que nous traitons tous les détails de votre commande avec la plus grande discrétion.

9. Any number ‘attached’ above this quota is at the discretion of the mairie.

Un candidat a publiquement déclaré qu’il fallait simplifier la procédure d’inscription sur les listes électorales et limiter l’obligation de rattachement.

10. The positioning of the abbreviation, if used, is left to the graphic designer’s discretion.

Le placement éventuel de l’abreviation est laissé à l’appréciation du graphiste.

11. That provision grants a Trial Chamber broad discretion in assessing the admissibility of evidence

Ladite disposition accorde à la Chambre de première instance un large pouvoir d'appréciation en matière d'admissibilité de la preuve

12. When ACSE professionals are on client premises, discretion and reliability can be counted upon.

Lorsque les professionnels ACSE son placés chez nos clients, la discretion et la fiabilité sont de mise.

13. HSBC Canada may in its discretion refuse permission to access and use the Website.

La HSBC Canada peut, à sa discrétion, refuser l’accès et le droit d’utilisation du site.

14. A recognised exchange company retains an absolute discretion to accept or reject applications for listing.

Une société de bourse reconnue dispose d'un pouvoir discrétionnaire absolu pour accepter ou refuser les demandes de cotation.

15. • allow the accommodation to be sub-let at the member’s, and not the landlord’s, discretion.

• comporter une clause permettant au militaire de sous-louer le logement à sa discrétion, et non à celle du locateur.

16. Isagenix reserves the right to award additional prizes in any category at the Judges’ discretion.

Isagenix se réserve le droit d'attribuer des prix additionnels dans n'importe quelle catégorie à la discrétion des juges.

17. The air conditioning will be in use at the management’s discretion and according to atmospheric conditions.

L’air conditionné entrera en fonction selon les conditions atmosphériques et à notre discrétion.

18. Thus it still allows the police wide discretion as to the actual timing of the notification

Ainsi, la police dispose toujours d'un large pouvoir de décision en ce qui concerne le moment effectif de la notification

19. The gtr contains several options, whose adoption is left to the discretion of the Contracting Parties.

Le RTM comprend plusieurs variantes, que les Parties contractantes sont libres d’adopter ou non.

20. Further options may be requested by the manufacturer and granted at the discretion of the administrative department

Si le constructeur en fait la demande, d’autres options peuvent lui être accordées, à la discrétion de l’autorité chargée de l’homologation

21. Suboperation Letters are assigned in alphabetic sequence (I, O, and Z excluded), at the Principal Investigator’s discretion.

Les lettres associées aux sous-opérations sont attribuées selon une séquence alphabétique (à l’exception de I, O et Z), à la discrétion du chercheur principal.

22. At discretion, tender acceptance of the terms and conditions upon which CTFN may acquire the Airport Parcel.

À sa discrétion, accepter les conditions en vertu desquelles la PNCT peut acquérir la parcelle aéroportuaire.

23. Public prosecutors should not have absolute discretion to decide to defer charges or to close an investigation.

Les procureurs ne doivent pas disposer d’une latitude absolue pour différer des inculpations ou clore une enquête.

24. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

A fortiori, ce pouvoir discrétionnaire existe lorsqu'il s'agit d'exercer leur protection à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié

25. The rates of pay for articling students are to be administered at the discretion of the deputy minister.

Les taux de rémunération des étudiants en stage doivent être appliqués à la discrétion du Sous-ministre.

26. In income maintenance and assistance with ADLs, tighter financial conditions impose some stresses on the high discretion model.

Dans les services d’emploi, ces aspects potentiellement négatifs ne semblent pas susciter beaucoup de controverse ou de difficulté.

27. The rates of pay for Articling Students are to be administered at the discretion of the Deputy Head.

Les taux de rémunération des stagiaires en droit sont décidés par l'administrateur général.

28. Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;

effectuer une marche arrière en décrivant une courbe dont le tracé sera laissé à l'initiative des États membres;

29. The latter criteria fall within the selection board' s absolute discretion and are covered by the secrecy of the proceedings.

En effet, ces derniers relèvent du pouvoir souverain d' appréciation du jury et sont couverts par le secret des délibérations.

30. Acid-free paper could also be used, though crushed paper may have sharp edges and so should be used with discretion.

On peut aussi utiliser du papier sans acide, mais le papier froissé peut avoir des bords tranchants et doit donc être utilisé avec discernement.

31. You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.

Le Site peut comprendre des conditions, règles de conduite ou règlements supplémentaires ou spécifiques, y compris, mais sans s'y limiter, liés à des fonctions particulières (par exemple, forums ou salles de discussion) ou des offres spéciales (loteries, concours, etc.).

32. Legends Action Figures Inc. reserves the right, with discretion, to limit the quantities, to refuse orders, to close accounts or to cancel orders.

Legends Action Figures Inc. se réserve le droit, à sa discrétion, de limiter les quantités, de refuser des commandes, de fermer des comptes ou d'annuler des commandes.

33. Feetfirst reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.

Les présentes modalités, avec l’ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et Feetfirst en ce qui a trait à l’utilisation du site Web, toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l’affichage de modifications par Feetfirst conformément aux modalités des présentes.

34. IKEA reserves the right, in its sole discretion, to terminate Your access or use of the Site, at any time, with or without notice.

IKEA se réserve le droit, à son entière discrétion, de résilier votre accès ou votre droit d’utilisation du site, à tout moment, avec ou sans préavis.

35. Their attitude towards the alleged right of expelling aliens at the absolute discretion of the receiving State may be mentioned as an instructive example

Leur attitude à l'égard du prétendu droit de l'État de réception d'expulser les étrangers par l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire absolu constitue à cet égard un exemple instructif

36. Under the restrictive 2012 Law on Associations, Algerian authorities have broad discretion to withhold legal recognition from nongovernmental associations, keeping them in legal limbo.

Selon la loi restrictive de 2012 portant sur les associations, les autorités algériennes ont toute latitude pour ne pas accorder de reconnaissance légale aux associations non gouvernementales, les maintenant ainsi dans un entre-deux juridique.

37. ALDO reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.

Les présentes modalités, avec l’ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et ALDO en ce qui a trait à l’utilisation du site web, toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l’affichage de modifications par ALDO conformément aux modalités des présentes.

38. Spring reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.

Les présentes modalités, avec l’ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et Spring en ce qui a trait à l’utilisation du site Web, toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l’affichage de modifications par Spring conformément aux modalités des présentes.

39. ASF reserves the right, within its sole discretion, to terminate your access to all or part of any of our websites, with or without notice.

ASF interdit strictement l'utilisation commerciale de toute information provenant de notre site Internet.

40. TERMINATION Paladin reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.

RÉSILIATION Paladin se réserve le droit, à sa seule discrétion, de résilier votre accès à tout ou partie de ce site Web, avec ou sans préavis.

41. PPF may, in appropriate circumstances and at its discretion, terminate the access of users, subscribers and account holders who infringe the copyright rights of others.

PPF peut, dans des circonstances appropriées et à sa discrétion, mettre un terme à laccès des utilisateurs, abonnés et titulaires de compte qui violent les droits dauteur dautrui.

42. Admittedly, the Member States enjoy broad discretion in their choice of the measures capable of attaining their objectives in the field of social and employment policy.

Certes, les États membres disposent incontestablement d’une large marge d’appréciation dans le choix des mesures susceptibles de réaliser leurs objectifs en matière de politique sociale et d’emploi.

43. Skype may also instruct You to cease use of the Skype Brand in the event such usage is, in Skype’s sole and absolute discretion, unacceptable to Skype.

Skype peut également vous ordonner de cesser l'utilisation de la marque Skype si une telle utilisation est, à la seule et entière discrétion de Skype, inacceptable pour Skype.

44. Main activity exercised.

Principale activité exercée.

45. After that deadline, the Bank will use its discretion to decide whether or not to authorise the disclosure of the documents concerned in application of Article # of the aforementioned rules

Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d’autoriser ou non la divulgation de ces documents en application de l’article # des règles précitées

46. Therefore, even if Irish Revenue's administrative practice under Section 25 TCA 97 were the correct reference system, which the Commission contests, the manner in which Irish Revenue has implemented Section 25 TCA 97 through the grant of individual tax rulings shows that its exercise of discretion is not based on objective criteria.

Par conséquent, même si la pratique administrative d'Irish Revenue au titre de l'article 25 du TCA 97 était le système de référence adéquat, ce que la Commission conteste, la manière dont Irish Revenue a appliqué l'article 25 du TCA 97 en octroyant les deux rulings fiscaux prouve que l'exercice de son pouvoir discrétionnaire n'est pas basé sur des critères objectifs.

47. Ordinary law is applicable in such cases but the courts, which enjoy a large measure of discretion, can take into account any ties between aggressor and victim in determining the sentence.

Le droit commun s’applique, mais le juge, qui dispose d’une grande faculté d’appréciation, peut tenir compte des liens entre l’agresseur et la victime pour déterminer la peine.

48. The Commission is of the view that ESA already has the power to monitor prices of enrichment contracts and that it has the power and discretion to adapt its supply policy.

La Commission considère que l’AAE est déjà habilitée à surveiller les prix des contrats d’enrichissement et qu’elle dispose du pouvoir et de la marge d’appréciation nécessaires pour adapter sa politique d’approvisionnement.

49. In short, there is, in my view, absolutely no scope for exercising a decision-making power involving a level of discretion that would prevent it from falling within Article 291(2) TFEU.

À mon sens, il ne reste en définitive aucune place à l’exercice d’un pouvoir de décision dont le domaine discrétionnaire ne permettrait pas l’inclusion dans le cadre de l’article 291, paragraphe 2, TFUE.

50. It was extremely doubtful that the Covenant conferred such discretion on the Committee, which should therefore reflect on the advisability of continuing to make that recommendation, dissociated from the fate of the communication’s author.

Il est très douteux que le Pacte confère une telle faculté au Comité, qui doit donc s’interroger sur l’opportunité de continuer à faire cette recommandation, dissociée du sort de l’auteur de la communication.

51. WHATEVER DISCRETION THE COMMISSION ENJOYS IN ASSESSING THAT RISK, IT CANNOT SIMPLY RELY, ABSTRACTLY, ON THE POSSIBILITY OF SUBSTITUTION WITHOUT HAVING ANY FIRM EVIDENCE OF THE EXISTENCE OF A REAL RISK OF IMBALANCE OR DISRUPTION .

QUELLE QUE SOIT LA MARGE D' APPRECIATION DONT LA COMMISSION DISPOSE DANS L' EVALUATION DE CE RISQUE, ELLE NE SAURAIT SIMPLEMENT SE BASER, DE FACON ABSTRAITE, SUR LA POSSIBILITE DE SUBSTITUTION SANS DISPOSER D' AUCUNE INDICATION CONCRETE D' UN RISQUE DE DESEQUILIBRE OU DE TROUBLE EFFECTIFS .

52. Exercise support device, computer program, exercise support system, server, exercise support method, and exercise menu creating method

Dispositif de prise en charge d'exercices, programme d'ordinateur, système de prise en charge d'exercices, serveur, procédé de prise en charge d'exercices et procédé de création de menu d'exercices

53. We should be exercised about the seaworthiness of seagoing vessels.

Nous devrions être exercés à évaluer la navigabilité des bateaux.

54. Key words: exercise hyperemia, muscle blood flow, exercise training, endothelial function, nitric oxide.

Mots-clés : hyperhémie d’effort, débit sanguin musculaire, entraînement physique, fonction de l’endothélium, oxyde nitrique. [Traduit par la Rédaction]

55. Judicial review of the manner in which that discretion is exercised is confined to establishing that the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons have been complied with and to verifying the accuracy of the facts relied on and that there has been no error of law, manifest error of assessment in regard to the facts or misuse of powers (see Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 83 and the case-law cited).

Le contrôle juridictionnel appliqué à l’exercice de ce pouvoir d’appréciation se limite à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation ainsi qu’au contrôle de l’exactitude matérielle des faits retenus et de l’absence d’erreur de droit, d’erreur manifeste dans l’appréciation des faits ou de détournement de pouvoir (voir arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Italie/Commission, C‐372/97, Rec. p. I‐3679, point 83, et la jurisprudence citée).

56. He exercised a check on extravagance, and helped to abolish the sinking fund.

Il exerçait un contrôle pour éviter les dépenses folles, et aida à l'abolition du fond d'amortissement.

57. After exercising, the user activates the exercise identification module assigned to the exercise activity.

Après l'exercice, l'utilisateur active le module d'identification d'exercice attribué à l'activité d'exercice (10).

58. Headship exercised according to Christ’s example leads to joy and satisfaction for both partners

L’autorité exercée à la manière de Christ procure joie et satisfaction aux deux conjoints.

59. exercise good judgment and airmanship;

faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

60. · promoting physical activity and exercise;

· la promotion de l’activité et de l’exercice physiques;

61. exercise good judgement and airmanship;

faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;

62. However, caution should be exercised when adjusting the dose during the last trimester of pregnancy

Toutefois, la prudence s'impose lors de l'ajustement de la dose au cours du dernier tiers de la gestation

63. Executive power is exercised by the Council of Ministers which is accountable to the President.

Le pouvoir exécutif au niveau national appartient au Conseil des ministres, qui est responsable devant le Président de la République.

64. With respect to the legality of their activities, this supervision should be exercised a posteriori only.

S’agissant de la légalité de leurs activités, cette supervision devrait seulement être effectuée a posteriori.

65. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Principaux agrégats- exercices trimestriel et annuel

66. You're interrupting my exercise time, shawn.

Vous interrompez mon exercice.

67. After its introduction, modernism exercised a powerful influence on Brazilian literature, art, music and painting.

Après son introduction, le modernisme a exercé une forte influence sur la littérature, les arts, la musique et la peinture du Brésil.

68. Stationary exercise apparatus with adjustable crank

Appareil d'exercice fixe dote d'une bielle reglable

69. Air resistance exercise device and method

Dispositif et procede d'exercice utilisant la resistance de l'air

70. Exercise device with adustable inelastic straps

Exerciseur avec lanieres non elastiques reglables

71. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

72. Exercise interventions have documented that older adults can adapt physiologically to exercise training, with gains in functional capacities.

Mots-clés : condition cardiorespiratoire, force musculaire, capacité fonctionnelle, épidémiologie.

73. Advancing through trench system during training exercise.

Soldat avançant dans un réseau de tranchées lors d’un exercice d’entraînement.

74. Because of potential differences in uncertainty, caution should be exercised when aggregating reserves of different classifications

Le degré d'incertitude pouvant être différent, il convient de faire preuve de prudence en regroupant des réserves de catégories différentes

75. Because of potential differences in uncertainty, caution should be exercised when aggregating reserves of different classifications.

Le degré d’incertitude pouvant être différent, il convient de faire preuve de prudence en regroupant des réserves de catégories différentes.

76. Resistance adjusting means for an exercise apparatus

Systeme de reglage de resistance pour appareil d'exercices

77. Furthermore, scrutiny will be exercised case by case, a posteriori, and with no respect for proper deadlines.

Concernant l’objet du contrôle, il semble qu’il n’y ait plus grand-chose à contrôler : en effet, le cadre proposé rend les livraisons d’armes incontrôlables !

78. Key words: estradiol, DHEAS, cholesterol, exercise, amenorrhea

Mots-clés: estradiol, DHEAS, cholestérol, exercice physique, aménorrhée

79. Table #-Main aggregates-quarterly and annual exercise

Tableau #-Principaux agrégats-exercice trimestriel et annuel

80. One of these — East Timor — has exercised its right to self-determination and chosen the path to independence.

L’un d’eux, le Timor oriental, a exercé son droit à l’autodétermination et a choisi la voie de l’indé-pendance.